-
1 décollé
oreilles décollées — торчащие, оттопыренные уши -
2 décollé
-e1.:la tapisserie est \décollée — обо́и откле́ились <отста́ли, отошли́>
2. (détaché) торча́щий, оттопы́ренный;les oreilles \décollées — оттопы́ренные у́ши
-
3 ça décolle
разг.Il promettait, grand seigneur: Sois tranquille, je m'occuperai de toi. Comment ça marche? - Ça décolle lentement. (H. Troyat, Grandeur nature.) — Вотье обещал с высоты своего величия: - Не беспокойся, я займусь тобой. Как твои дела? - Да помаленьку.
-
4 givre décollé
-
5 cuisson décolle
сущ.тех. варка клея, приготовление шлихты -
6 givre décollé
сущ.тех. отслоившийся иней -
7 il ne décolle pas d'ici
гл.Французско-русский универсальный словарь > il ne décolle pas d'ici
-
8 il ne nous a pas décollé une minute
гл.Французско-русский универсальный словарь > il ne nous a pas décollé une minute
-
9 décoller
I vt II 1. vt1) отклеивать; отрыватьdécoller l'adversaire du sol спорт — оторвать противника от земли2) (qn) прост. отвязаться, отстать от кого-либоil ne nous a pas décollé une minute — он ни на минуту не отставал от нас2. vi1) отклеиваться; отставать••3) перен. отрываться4) подняться в воздух, взлететь, оторваться от земли ( о самолёте)5) редко отправляться (о поезде и т. п.)6) перен. идти вверх, подниматься, набирать силу; эк. выходить из застоя; выйти из числа отстающих ( об ученике)on ne peut pas le faire décoller разг. — от него не избавишьсяil ne décolle pas d'ici — он никак не уберётся отсюда8) разг. отвлекаться9) разг. худеть• -
10 décoller
vt. откле́ивать/откле́ить; раскле́ивать/раскле́ить;décoller une enveloppe — раскле́ивать конве́рт; décoller un pansement — снима́ть/снять повя́зкуdécoller un timbre — откле́ивать ма́рку;
■ vi.1. aviat. поднима́ться/ подня́ться* [в во́здух], взлета́ть/взлете́ть ◄-чу, -тит►, отрыва́ться/ оторва́ться ◄-рву-, -ёт-, -ла-► от земли́;l'avion doit décoller à 7 heures — самолёт до́лжен подня́ться в во́здух <взлете́ть> в семь часо́в
2. fam. отстава́ть ◄-таю́, -ёт►/отста́ть ◄-'ну► (de qn.); убира́ться/ убра́ться ◄уберу́, -ёт, -ла-, etc.► [вон] (d un lieu);■ vpr. - se décolleril ne décolle pas d'ici — он ника́к отсю́да не уберётся
- décollé -
11 décollée
-
12 отлепиться
-
13 отойти
1) s'éloigner; se retirer, reculer vi ( отступить); s'écarter ( отстраниться); s'en aller ( уйти); partir vi (ê.) ( о поезде); démarrer vi (о пароходе, поезде и т.п.); se replier ( о войсках)отойти в сторону — s'écarter, se mettre à l'écart2) перен. ( отклониться) s'écarterотойти от прежних взглядов — changer ses vues3) (успокоиться, прийти в себя) se remettre4) ( отвалиться) se détacher; se décoller ( отклеиться)•• -
14 givre
-
15 décoller
v -
16 mettre le cap sur...
(mettre [тж. maintenir] le cap sur...)1) взять курс на..., направиться на..., к...Convaincu enfin que Bonaparte se rendait en Égypte, il mit le cap droit sur Alexandrie... (A. Dumas, Souvenirs d'une favorite.) — Убедившись, наконец, что Бонапарт направлялся в Египет, Нельсон взял курс на Александрию.
Avec l'avion, nous avons appris la ligne droite. À peine avons-nous décollé nous lâchons ces chemins qui s'inclinent vers les abreuvoirs et les étables ou serpentent de ville en ville. Affranchis désormais des servitudes bien-aimées, délivrés du besoin des fontaines, nous mettrons le cap sur nos buts lointains. (A. de Saint-Exupéry, Terre des hommes.) — Благодаря самолету, мы узнали, что такое прямая линия. Едва взлетев, мы расстаемся с дорогами, тянущимися к водопоям и хлевам или же извивающимся между городами. Освободившись отныне от милых сердцу уз, избавившись от заботы об источниках воды, мы берем курс на наши далекие цели.
2) разг. уделять постоянное внимание, постоянно заниматься...En vacances, au contraire, il y a toujours quelqu'un qui, mettant le cap sur moi s'étonne que je ne fasse rien et m'oblige à faire quelque chose. (P. Daninos, Vacances.) — Во время же отпуска, напротив, всегда кто-нибудь находится, кто, обратив на меня внимание, удивляется, что я ничего не делаю, и поэтому заставляет меня что-нибудь делать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre le cap sur...
-
17 cotation
сущ.1) общ. балл (Evaluation de l'adhérence: Aucun carré ne doit être décollé pour obtenir une cotation de 100 (adhérence excellente).), градация (La cotation est la suivante: 0: absence de contraction; 1: contraction sans effet moteur; 2: contraction avec déplacement.), курс, расценка, котировка2) тех. простановка размеров, проставление размеров (на чертеже)4) юр. котировка (установление курса иностранной валюты, ценных бумаг)6) маш. размер, нанесение размеров (на чертеже), обозначение размеров (на чертеже) -
18 décoller
гл.1) общ. взлететь, оторваться от земли (о самолёте), отрывать, отставать, подняться в воздух, отклеиваться, отклеивать, отрубать голову2) разг. убираться, (чаще в отрицательной форме) уходить, отвлекаться, худеть3) перен. набирать силу, подниматься, выходить из застоя, выйти из числа отстающих (об ученике), идти вверх4) спорт. отрываться5) редк. отправляться (о поезде и т.п.)7) изм. сдвигаться (отходить) (о стрелке прибора) (Dès que l'aiguille décolle, on envoie le train, pour amorcer la descente.)
См. также в других словарях:
décollé — décollé, ée 1. (dé ko lé, lée) part. passé de décoller1. Qui a eu le cou coupé. • Nicéphore pris par les Bulgares fut décollé, VOLT. Moeurs, 28. décollé, ée 2. (dé ko lé, lée) part. passé de décoller2. Qui n est plus collé … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
décollé — ⇒DÉCOLLÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de décoller2. II. Adj. Qui n est plus collé. Enveloppe décollée, papiers décollés, toile cirée décollée. Des plâtras décollés (CHATEAUBR., Mém., t. 1, 1848, p. 114). ♦ Oreilles décollées.… … Encyclopédie Universelle
decollé — I. Decollé, [decoll]ée. part. II. Decollé, [decoll]ée. part. pass. Il a la signification de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
être décollé — ● être décollé verbe passif Oreilles décollées, très écartées du crâne. ● être décollé (expressions) verbe passif Oreilles décollées, très écartées du crâne … Encyclopédie Universelle
décoller — [ dekɔle ] v. <conjug. : 1> • 1382; de dé et coller I ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Détacher (ce qui est collé). Décoller un timbre poste, une vignette. Pronom. Affiche qui se décolle. P. p. adj. Étiquette décollée. Oreilles décollées, qui s écartent… … Encyclopédie Universelle
Saint-Lunaire — 48° 38′ 07″ N 2° 06′ 27″ W / 48.6352777778, 2.1075 … Wikipédia en Français
Chronologie Des Catastrophes Aériennes — Voici une liste non exhaustive de catastrophes aériennes. 1908 17 septembre 1908 : le Wright Flyer III piloté par Orville Wright est victime d un accident à la suite de la rupture d une des hélices en plein vol à Fort Myers (États… … Wikipédia en Français
Chronologie des catastrophes aeriennes — Chronologie des catastrophes aériennes Voici une liste non exhaustive de catastrophes aériennes. 1908 17 septembre 1908 : le Wright Flyer III piloté par Orville Wright est victime d un accident à la suite de la rupture d une des… … Wikipédia en Français
Chronologie des catastrophes aériennes — Voici une liste non exhaustive de catastrophes aériennes. Afin de vous guider quant à la typologie des crashs aériens repris dans cette rubrique, sont repris ici: les crashes disposant de sources sérieuses consacrées au sujet, reprenant les… … Wikipédia en Français
Liste de catastrophes aériennes — Chronologie des catastrophes aériennes Voici une liste non exhaustive de catastrophes aériennes. 1908 17 septembre 1908 : le Wright Flyer III piloté par Orville Wright est victime d un accident à la suite de la rupture d une des… … Wikipédia en Français
Liste des catastrophes aériennes — Chronologie des catastrophes aériennes Voici une liste non exhaustive de catastrophes aériennes. 1908 17 septembre 1908 : le Wright Flyer III piloté par Orville Wright est victime d un accident à la suite de la rupture d une des… … Wikipédia en Français